1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
Wcześniej w „The Rookie”...
sierż. Szary: Rosalind Dyer,
najrzadszy z jednorożców--
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
seryjna morderczyni kobieta.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Gratulacje.
Nie doceniłem cię.
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rozalind, nigdy nie jesteś
pójdę na wolność.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Kim jesteś
dostarczyć leki?
Roy Hajek.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco ci da
Twoja gotówka przy wyjściu.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Albo mógłbyś to zrobić
dla mnie kolejna praca.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
I będziemy potrzebować kierowcy,
więc przyprowadź starszą panią.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Cześć!
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Jeśli będziemy sprzedawać
że jesteśmy, wiesz,
11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
właściwie chłopak
i dziewczyna,
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
wtedy być może będziemy musieli...
13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
Właśnie otrzymałem
formalny wniosek
14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
aby tymczasowo Ci przypisać
do innej stacji.
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
To znaczy, że będę tęsknić
mój T.O. egzamin.
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
Stacja, do której się wybierasz, to
cztery godziny drogi stąd, na granicy.
17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Dzień dobry.
18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Co za piękny dzień
na próbę.
19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Oh.
20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
A kim jesteś?
21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Twój cień--
Zastępca Suriela.
22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Będę z tobą w każdej sekundzie
jesteś poza tym więzieniem.
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hmm.
24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
No cóż, mam nadzieję
jesteś dobrym towarzystwem.
25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Och, jestem świetnym towarzystwem...
jeśli nie jesteś moim więźniem.
26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Nie, nie, nie
27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ Nie, na, na, na, teraz
28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Nie, nie, nie
29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ Nie, na, na, na, teraz
30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* Nie, nie, nie
31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ Nie, na, na, na, teraz
32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Nie, nie, nie
33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ Nie, na, na, na, teraz
34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ Już idę
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Nie, nie, nie
36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ Nie, na, na, na, teraz
37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ Już idę
38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
To nie jest włamanie.
39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
Właśnie wracam do domu
z biegu.
40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Niespodzianka!
Co?
41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Dziękuję.
Ale to nie są moje urodziny.
43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Ja wiem. To twoje pół urodziny,
co jest równie ważne.
44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
O mój Boże. Czy to się liczy
względem mojego rzeczywistego wieku?
45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Nie. Właściwie...
46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
To była jedyna świeca
mieli w sklepie.
47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Dziękuję.
To jest takie wspaniałe.
48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Kiedy w ogóle miałeś czas
zrobić to?
49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Nie było mnie 30 minut. Tak,
Miałem zamiar wspomnieć,
50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
wiesz,
naprawdę powinieneś o tym pomyśleć
51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
robię więcej cardio
w twoim wieku.
52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Cake mówi, że mam 20 lat.
Ciasto to kłamstwo, John.
53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
Och, cóż,
to bardzo słodkie.
54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
A jestem pewien, że wcale
próbę pocieszenia mnie
55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
bo dzisiaj jest
Proces Rozalind.
56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
No wiesz, możesz zapytać
zostać przydzielony gdzie indziej.
57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Wiem, ale jakoś
to po prostu nie jest w porządku.
58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Czy mamy
trochę tego ciasta?
59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Po tym jak cię pocieszę
pod prysznicem.
60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
O Boże,
są moje urodziny.
61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Och, och, och, och, och,
och, och, och *
Whoo!
62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Wygram dla ciebie
tak jak wiem, że tego chcesz ♪
63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Tylko moja miłość przetrwa
64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Tylko moja miłość
65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
tak?
66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Poranek.
Cześć.
67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Um, jesteś w drodze
do szkoły?
Za kilka.
68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Powinieneś wziąć
długą drogę dookoła.
69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Wiesz, oni już
zaczął się blokować
70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
niektóre z tych ulic
wokół gmachu sądu.
71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Ja wiem.
Powiedziałeś mi.
72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Mógłbym wyrzucić klasę
jeśli chcesz.
73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Moglibyśmy pójść na zakupy
lub obejrzyj film.
74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Nic mi nie będzie.
75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
Nie będę
gdziekolwiek w pobliżu Rosalind.
76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Tim i ja
są związane ze stacją,
77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
czekam na
telefon, żeby zadzwonił.
78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
O twojej tajnej sprawie?
79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Tak. Oryginał
czas odejścia minął,
80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
i właśnie minęło
od tego czasu cisza radiowa.
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Czy to ten sam tajniak?
sprawa ty i Tim
82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
dyskutowali
tamtej nocy?
83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
Już ci mówiłem
ten pocałunek nic nie znaczył.
84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Jasne, jasne.
85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
To było dla sprawy.
86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Zrozumieć. Zatrzymaj przestępczość.
To całkowicie śledzi.
87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Uczęszczać.
88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
Dobra.
89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Cóż,
miłego dnia.
90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Ze swoim szefem.
91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Kogo całowałeś.
92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Wysiadać!
93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
I zamknij drzwi!
94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Całowałeś Lucy?
95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Nie, nie.
96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Nie, Dim pocałował Juicy, ok?
97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Albo Jake pocałował Savę. Cokolwiek.
98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Chodzi o to,
99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
musieliśmy czuć się komfortowo
działać pod przykrywką,
100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
więc ćwiczyliśmy
bycie parą.
101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Ile
ćwiczyłeś?
102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
To był tylko pocałunek.
To nie jest taka wielka sprawa.
103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Więc dlaczego jesteśmy
rozmawiać o tym?
104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Bo co by było, gdyby tak nie było
tylko pocałunek dla niej?
105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Myślisz, że Lucy
ma do ciebie uczucia?
106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
NIE.
107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Wtedy prawdopodobnie to widzi
jak się masz.
108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Po prostu dziwna rzecz
musiałeś robić do pracy.
109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Prawidłowy.
110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Tymotka.
111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Czy ty masz uczucia
dla Lucy?
112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Nie.
Nie, spotykam się z Ashley.
113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
A Lucy jest z Chrisem.
114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
A ja jestem jej przełożonym, więc...
115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Wszystko prawda.
Nie to, o co prosiłem.
116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Jaki jest szef
robisz tutaj?
117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
sierż. Szary: W porządku,
usiądź i posłuchaj.
118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
Mamy ważny dzień
przed nami.
119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Trwa proces Rosalind Dyer
skomplikować nam życie.
120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Ale wcześniej,
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Komendant Coleman tak
dobre wieści.
122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Szef.
Dziękuję, sierżancie.
Jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi
123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
bohaterskiej postawy funkcjonariusza Nolana
w dół na granicy
124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
który wylądował tuzin
niebezpieczni przestępcy w areszcie.
125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
W świetle twojej odwagi
i wzorową obsługę,
126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Zdecydowałem się ci zaoferować
jakiekolwiek zadanie w LAPD.
127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Jakakolwiek jednostka, jakakolwiek dywizja,
dowolną pozycję
128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
wydział, do którego chcesz Cię szkolić
jest twoje.
129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Tak nieoficjalnie nazywamy
Złoty Bilet.
130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Dziękuję, pani.
131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
To ważna decyzja.
Nie spiesz się.
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Nie zrobię tego.
133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Sierżant.
Szef.
134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Co mnie ominęło?
Nolana dostał
Złoty Bilet.
135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Wow.
136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Gratulacje,
Oficer Nolan.
Dziękuję, proszę pana.
137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
Kiedyś powiedziałem
nigdy nie zostaniesz detektywem.
138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Z radością stoję poprawione.
139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Nie marnuj swojego biletu
zostając detektywem, Nolan.
140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Wiesz, jak ciężko
muszą pracować?
141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Idź z rekrutacją.
142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Zarabiasz
latać po całym kraju
143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
i porozmawiaj z LAPD.
144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Nudny.
Jedziesz ze wsparciem powietrznym.
145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
Miasto zapłaci
do szkoły lotniczej,
146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
i zawsze będziesz mieć
karierę rezerwową.
147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Czy potrzebuję
kariera rezerwowa?
148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 jest właściwą drogą.
149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Nadgodziny – 200 dolarów za godzinę,
i będziesz mógł zatrzymać psa.
150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
sierż. Szary:
A jeśli pragniesz tylko pieniędzy,
151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
wydział ci zapłaci
uczyć się informatyki śledczej.
152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Albo mógłbym skorzystać z biletu
aby wrócić na właściwe tory
153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
na stanowisko oficera szkoleniowego
w tym roku.
154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
To zabawne.
Tak.
155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Żartuję.
Nie, mam na myśli, uh-- nie.
156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
Ja, uh, z pewnością
trochę do myślenia, tak.
157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
On wybierze
coś kiepskiego.
Och, na pewno.
158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
♪ Kiedy wszedłem do Jamu,
twoja dziewczyna grała ♪
159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
♪ Pocę się, uśmiecham,
chłopcze, ona żartowała ♪
160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Przepraszam. Telefon Jake'a.
161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
To Hajek.
162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
♪ Więc złapałem ją za ramię,
i zabrałem ją na zewnątrz ♪
163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
sierż. Szary: W porządku.
Wracając do Rosalind Dyer.
164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Yo, myślałem, że jesteś
nigdy nie zadzwonię.
165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
Musiałem dopracować kilka szczegółów,
ale praca wróciła na właściwe tory.
166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
Czy twoja dama jest wyprostowana?
Do diabła, nie.
167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Myślisz, że nie mamy
nasze własne życie,
168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
czekanie
na jakimś tajemniczym koncercie?
169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
Odpręż się. Dzień wypłaty
warte napięcia.
170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
Wisco i Lyon
zajmują punkt.
171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
Dodajemy Twojego znajomego
Dayvion Mosby na dodatkowe mięśnie.
172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Hej, pieniądze Dayviona.
173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvion jest przydatny.
Znajdź kogoś innego.
174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
Jest już zatrudniony.
Pogódź się z tym.
175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Więc o której godzinie
spotykamy się?
Dwie godziny.
176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
Odezwę się do ciebie
ze szczegółami.
177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
Pojawia się ten facet z Dayvion,
to koniec.
178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
W takim razie muszę się upewnić
on nie.
179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Hej.
Hej.
180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
Coś w rodzaju...
coś w rodzaju cyrku.
181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Poważnie. Co sprawia, że
jest mi o wiele trudniej
182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
owinąć moją głowę
wokół faktu
183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
że ty i Rosalind
mieć związek.
184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
To nie tak, że się spotykaliśmy.
Aha, zmieniając temat...
185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Szef policji
dał mi Złoty Bilet.
186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Jak Willy Wonka?
187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Tak jak w przypadku, mogę wybrać dowolną pracę
Chcę na oddziale.
188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Wow.
Co wybierzesz?
189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Och, czy jestem szalony
za to, że chcę z tego skorzystać
190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
aby wrócić na właściwe tory
do bycia oficerem szkoleniowym?
191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Cóż, wiesz,
dają ci psa
192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
jeśli dołączysz
Jednostka K-9?
193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
OK, jeśli chcesz psa,
możemy po prostu mieć psa.
194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte:
Dobra, wszyscy, słuchajcie.
Czy możecie się zebrać?
195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Miej swoją uwagę
na chwilę, proszę.
196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Dziękuję bardzo.
Jestem Sean Del Monte.
197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Prowadzę sprawę
przeciwko Rosalind Dyer.
198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
To jest Chris Sanford
z mojego biura,
199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Sierżant Gray, policja Los Angeles.
200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
To jest kapitan Duane Tovar
z Biura Szeryfa.
201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Nadzoruje całą ochronę
w sądzie.
202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
To moja nadzieja
że ten proces zostanie zamknięty
203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
bardzo bolesny rozdział
w historii tego miasta
204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
i przynieś trochę spokoju
rodziny, które zniszczyła.
205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
W związku z tym chciałbym to odwrócić
do kapitana Tovara.
206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane'a?
Dziękuję.
207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
To jest render
Sądu Najwyższego.
208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
Codziennie zatrudniamy 840 pracowników,
7 000 odwiedzających dziennie.
209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Jest 50 sal sądowych.
210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
Proces Dyera odbędzie się w dniu
szóste piętro zachodniego skrzydła.
211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
Zespół eskortujący przybędzie o godz
tajne wejście, aby uniknąć tłumów.
212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Zespół sierżanta Graya
będzie tam
213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
aby zabezpieczyć szóste piętro
i eskortować więźnia
214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
do i z sali sądowej.
215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
Paczka jest w drodze.
ETA 30 minut.
216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Będziemy mieć oko na Rosalind
każdą sekundę dnia.
217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Czy myślisz, że jestem potworem,
Zastępca Suriela?
218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Myślę, że to nie moja praca
zdecydować.
219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Czy ty myślisz
jesteś potworem?
220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Nie.
221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Myślę, że jestem geniuszem.
222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
Po prostu spotkało mnie nieszczęście
doskonałości w okaleczaniu
223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
zamiast muzyki.
224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
Dobra.
225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
To on.
Hej, Dayvion.
226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Co się dzieje, funkcjonariusze?
227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Tylko tu dla
szybkie poszukiwanie zwolnienia warunkowego.
228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Wejdź.
Nie mam nic do ukrycia.
229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Właściwie,
zacznijmy od twojego samochodu.
230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
To nie mój samochód.
231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
O nie?
232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Cóż, po prostu sprawdźmy
aby mieć pewność.
233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
To nie jest
dobry początek, stary.
234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Oh.
235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
I było jeszcze gorzej.
236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Myślę, że to nie jest to
twoja broń też?
237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
W porządku.
238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Uch. Dlaczego mój nie mógł
sobowtór jest mniej tłusty?
239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
To naprawdę zaskakujące
jak łatwo skrzywić się.
240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Oh.
Dobrze wyglądasz, Juicy.
241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Poważnie zastanawiam się
tę taktyczną decyzję
242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
nosić stringi
za autentyczność.
243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
To jest jak...
* Kiedy wszedłem do Dżemu ♪
244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
♪ Twoja dziewczyna grała,
pocę się ♪
245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Yo. Robimy to
albo co?
246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
Jesteśmy.
Poznaj moich chłopaków
247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
w Whittier Air Strip.
30 minut.
248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Pasek powietrzny?
Myślałam, że to praca lokalna.
249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
To nie jest.
To problem?
250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Ach, tak,
to jest problem.
251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
Podróżuję z
minimum trzy walizki.
252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Wymaga precyzji
żeby tak dobrze wyglądać.
253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
Trudne. Płacę ci za prowadzenie,
żeby nie bawić się w przebieranki.
254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
Więc bierz dupę
do Pasa Powietrznego
255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
lub dobrze wyglądać w trumnie.
256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Musimy to odwołać.
Jaki jest problem?
257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Gdy już znajdziemy się w powietrzu,
bez kopii zapasowych i bez nadzoru.
258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Sprawy toczą się na boki,
jesteśmy całkowicie zdani na siebie.
259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Poza tym nie będziemy mieli pojęcia
dokąd jadą.
260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
To nie jest warte ryzyka.
Wyciągam wtyczkę.
261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Czekaj. Trzymać się. Pilot
musi złożyć plan lotu.
262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Mógłbyś podążać dalej
w samolocie LAPD.
263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
Dokumentacja, żeby to zdobyć
autoryzowane zajmie cały dzień.
264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
I jesteś na kołach
za godzinę.
265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
To znaczy, mogę wziąć prywatny odrzutowiec
tam za 45 minut.
266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
I jaki rodzaj kawioru
lubisz?
267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
Po prostu dostanę
asortyment.
268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Witaj, John.
269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rozalinda.
270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Wyglądasz dobrze. Szczęśliwy.
271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Czy powiedziałbyś
to jest satysfakcja z pracy?
272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Albo Baileya?
273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
Powiedziałbym
to widzenie, że sprawiedliwości stało się zadość.
274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
To taki harcerz.
275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Johna Nolana.
Megan Suriel.
276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Zakładam, że zostałeś poinformowany
na temat naszych ustaleń dotyczących bezpieczeństwa.
277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
Ja mam.
chodźmy.
278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
wiesz,
Obserwuję Bailey na Instagramie.
279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Och, uwielbiam to ciasto
zrobiła dziś rano.
280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
I Lunę też.
Dobrze radzi sobie z jazdą na koniu.
281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Aha, i Lucy
mała przyjaciółka Tamara--
282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
radzi sobie tak dobrze
w SMC.
283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Mam klaskać
że potrafisz korzystać z mediów społecznościowych?
284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Albo masz nadzieję
Będę niespokojny
285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
że porzucasz ludzi nazwiskami
zależy mi?
286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Myślę, że to jedyne
sztuczka imprezowa, którą ma.
287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Byłem bardzo rozczarowany
Lucy zdecydowała się nie składać zeznań.
288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Naprawdę nie mogłem się doczekać
znów ją zobaczyć--
289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
ponowne odwiedziny
nasza ulubiona piosenka.
290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Proszę, wyślij ją
moja miłość?
291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Nie.
292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Yo. Niezła jazda.
293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Spóźniłeś się.
294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Tak, cóż, nasz szybki numerek
nie było tak szybko.
295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Gdzie jest Dayvion?
Płatkowane.
296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
To do niego niepodobne.
To zupełnie jak on.
297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajek jest wkurzony.
298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Musieliśmy się szarpać
aby otrzymać zamiennik.
299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
To jest Sway.
300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Cześć, seksowna.
Jestem Sava.
301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Co słychać?
Jake.
302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
We got a lot of gear.
To duża praca.
303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mhm. Czy zamierzasz?
powiedz nam w końcu, co to jest?
304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Kiedy jesteśmy w powietrzu. Najpierw...
305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Telefony komórkowe.
306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Mhm.
307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Odzyskasz je
kiedy to się skończy.
308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Nie mogę ryzykować
bezpieczeństwo operacyjne.
309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Słyszysz to, kochanie?
310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Jesteśmy w środku
teraz wielkie ligi--
311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
używając terminów takich jak
„bezpieczeństwo operacyjne”.
312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Wsiadaj do tego cholernego samolotu.
313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Słyszałeś tego mężczyznę.
Wsiadaj do tego cholernego samolotu.
314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Wchodzą na pokład.
Jak leci ten odrzutowiec?
315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
Już prawie tu jest.
316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Załoga Hajka właśnie się zgłosiła
ich plan lotu.
317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Gdzie oni idą?
Vegas.
318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Hej, Beth.
Zastanawiałem się, czy wpadłbym na ciebie.
319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesleya. Czy słyszałem, że jesteś
dołączyć do biura prokuratora?
Przyszły tydzień.
320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Jestem tu i bronię mojej ostatniej sprawy
przed przejściem.
321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
Byłem zszokowany, słysząc
322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
reprezentujesz
Rozalinda Dyer.
323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Pomyślałem o prawie korporacyjnym
była twoja sprawa.
324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Prawo korporacyjne
to sprawa mojego taty.
325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
Muszę brukować
mój własny sposób.
326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Cóż, reprezentowanie
najbrutalniejszy seryjny morderca
327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
w historii Los Angeles... to będzie
z pewnością umieścił cię na mapie.
328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
To jestem ja.
329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Życzę Ci szczęścia,
ale...
330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Mam nadzieję, że twój klient
gnije w piekle.
331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Cóż, nie jesteś sam.
Cholera, spóźniłem się.
332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Uh, idź schodami.
Windy to koszmar.
333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Dzięki.
334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Pakiet
jest na szóstym piętrze.
335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Zamykamy to teraz.
336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Oj. Ten obszar jest bezpieczny.
Musisz wrócić na dół.
337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Jestem Beth Veston,
prawnik Rosalind Dyer.
338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Możesz zobaczyć swojego klienta
na sali sądowej.
339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Mój klient ma
zgodne z prawem prawo
340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
pojawić się w cywilnym ubraniu
na rozprawie.
341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Ona się zmieni albo ty
pozwany i dostaję unieważniony proces.
342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Taki odważny.
Nie kochaj jej po prostu.
343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Ten pokój, tam
służy doradztwu klientom.
344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Ona może się tam zmienić.
Będę obecny.
345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
A co z prawnikiem/klientem?
prywatność?
346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Zamknę uszy.
Odklej i zabezpiecz każde drzwi.
347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Nikt inny
przychodzi do tej sali.
348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
Do zobaczenia wkrótce, John.
349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Wejdź tam.
350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Nie mogę usiąść?
351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Będziesz
siedzieć cały dzień.
352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Cofać się.
353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
To już
został przeszukany.
354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Ona jest po prostu
wykonując swoją pracę.
355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
W porządku.
Ubierz ją.
356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Cóż, nie jesteś
rozkujesz mnie?
357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Nie do końca.
358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Twój prawnik może Ci pomóc
ubierz się.
359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Odkuję cię etapami,
zaczynając od dołu.
360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
Czy to zrobiłem?
361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Czy ona nie żyje?
362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Świetnie ci poszło.
363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Zdobądź jej klucze.
364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
To trwa zbyt długo.
365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
sierż. Gray: Nolan, było
wiarygodne zagrożenie bombowe.
366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
Ewakuujemy się
gmach sądu.
367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Więc potrzebuję cię
aby zabezpieczyć Rosalind
368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
i odłóż ją z powrotem
w transporcie więziennym.
369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
To Rozalinda.
Próbuje uciec.
370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind nie ma pieniędzy.
Może być przebrana za zastępcę.
371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Powtórz,
Rozalinda uciekła.
372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Musimy zamknąć
ten budynek w dół.
373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Jeśli coś zobaczysz
mógłbyś polubić ♪
374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Mam na oku Dyera.
Rude włosy, mundur zastępcy.
375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Powtórz,
Rosalind Dyer ma 45–32 lata.
376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Zachowaj spokój. Ruszaj się dalej.
377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolana.
Co się dzieje?
378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Zatrzymaj tego zastępcę!
379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Podaj mi ręce!
380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ To o wiele bardziej fizyczne
właśnie teraz ♪
381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Wszyscy i wszędzie
382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ To cię sparaliżuje
383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Paraliżuję cię
384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Kiedy podchodzę i strzelam
teraz nikt nie może tego zatrzymać ♪
385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Wszystkie dziewczyny się napadają,
zazdrosny*
Ładne pistolety.
386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Twoi przyjaciele
są tacy zrzędliwi.
387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Nie ma tu nikogo, kto mógłby się zabawić.
To praca.
388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
To właśnie wszyscy
ciągle mówi.
389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Z wyjątkiem tego, że jak dotąd
to właśnie było
390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
najgłupszy na świecie
wieczór kawalerski.
391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Yo, wszyscy nam powiecie
co to za koncert czy co?
392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Wiesz
kim jest Roman Krupka?
393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Nie.
394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Importuje H
dla kartelu Monarch.
395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Zatem konkurencja.
Coś takiego.
396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Paranoik Krupki,
nie ufa komputerom,
397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
nigdy nie trzyma
pisemny zapis.
398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Szczegóły jego operacji
istnieć w jednym miejscu--
399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
„Mózg”.
400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Mężczyzna
o imieniu Leonard Madris.
401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
Czy to nie to
trochę niebezpieczne--
402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
czyniąc jednego człowieka centrum
całej Twojej operacji.
403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Tak, to prawda.
404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Dlatego Madris zostaje zatrzymany
pod silną strażą.
405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Ledwo odchodzi
Kompleks Krupki.
406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Ale otrzymaliśmy
solidna wskazówka
407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
że jedzie do Vegas
w ten weekend.
408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Z jego ochroniarzami?
409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Nigdy nie idzie
gdziekolwiek bez nich.
410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
To właśnie tam
wchodzisz.
411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Wy, chłopaki, pozbądźcie się strażników
podczas gdy ja złapię Madrisa.
412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
A potem torturujemy Mózg
dla każdego szczegółu.
413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
I przejmij kontrolę
biznes.
414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oh.
415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Wygląda na to, że powinniśmy
zarabiać więcej.
Mhm.
416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Trudny.
Jak mawiała moja mama...
417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
„Dostajesz to, co dostajesz,
i nie denerwuj się.”
418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Cóż, to wydaje się dużo większe
niż myśleliśmy.
419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Tak.
420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
sierż. Szary:
Więc, co tu robisz?
421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Myślałem, że jesteś włączony
urlop macierzyński.
422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Byłem aż do „Jacqueline
Rozpruwacz” uciekł.
423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Co mogę zrobić?
424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Czy jesteś pewien? Jesteś jak
jedenaście miesięcy ciąży.
425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
OK,
pozwól, że to poprawię.
426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Co mogę zrobić, to nie
wiąże się z opuszczeniem stacji?
427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
Prawnika Rosalind
w pudełku.
428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Mówi, że będzie tylko rozmawiać
do Nolana.
429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Dlaczego tego nie zrobisz
wywiad z nim?
430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
To pełna sala.
431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rozalinda o nich wspomniała
po imieniu.
432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
Mamy jednostki ochrony
dla wszystkich innych.
433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
Och, wiem.
Przywitałem się z tą jedyną
434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
poza moim domem
jak wychodziłem.
435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
A tak przy okazji,
uwielbiam buty.
436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
Hej.
437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Co to słyszę
o Złoty Bilet?
438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Cóż, to raczej nie wygląda
ważne właśnie teraz.
439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Wszystko co mówię to
witaj w klubie.
Dziękuję.
440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Wyglądasz, jakbyś był gotowy
w każdej chwili urodzić.
441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Chcesz usiąść?
Nigdy nie będę w stanie
aby wstać.
442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Wiesz, mógłbym zapytać Bailey'a
wezwać straż pożarną,
443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
niech je przyniosą
wózek inwalidzki,
444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
przynajmniej tak
mógłbyś się położyć?
445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Miałeś mnie w...
„wykonaj swoją pracę z łóżka”.
446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Zrobię to.
Widziałem Baileya w pokoju socjalnym.
447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Chodź, Tamaro.
Zdobądźmy jakieś przekąski.
448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Będziemy tutaj
na chwilę.
449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Wesley wie
prawnik.
450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Naprawdę?
Trochę.
451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Chodziliśmy razem do liceum.
452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Nasze rodziny się przeprowadzają
w tych samych kręgach.
453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
To znaczy, że jest bogata?
Poza.
454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Jakiś wgląd w to, dlaczego
ona by to zrobiła?
455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Niezupełnie, nie.
456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
To znaczy, zawsze była
trochę przerażające.
457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Bardzo jasny,
ale od niechcenia okrutny.
458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Zawsze to podkreślałem
do przywileju.
459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
jasne,
Rosalind ją zatrudniła
460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
ponieważ wyczuła Beth
byłby dobrym akolitą.
461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Jak Caleb.
462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Czy zapytała
dla prawnika?
463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Nie.
Reprezentuje siebie.
464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
W takim razie chodźmy z nią porozmawiać.
465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Kim jesteś?
Detektyw Harper.
466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
I powinienem być
teraz w domu, w łóżku,
467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
więc wybacz mi
jeśli pominę pogawędkę.
468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Przyznałeś się
do zabicia zastępcy Suriela.
469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Dlaczego to zrobiłeś?
470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rosalind mówiła o tobie
cały czas.
471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
Harcerz.
472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Szczerze mówiąc, to mnie ukształtowało
trochę zazdrosny.
473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Spójrz,
najwyraźniej potrzebujesz pomocy.
474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Powiedz nam
gdzie jest Rozalinda.
475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Będziemy dla Ciebie naciskać
aby zostać skazanym
476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
do szpitala psychiatrycznego.
477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Nie jestem szalony.
478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Jestem wyjątkowy.
479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rosalind mi to pokazała.
480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Co robisz?
481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
Powinienem
powiedzieć ci coś.
482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Ludzie umrą.
483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Ludzie umrą,
i nie możesz ich uratować.
484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Czy mogę ci pomóc?
485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Tak.
486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Twoja córka mnie przysłała.
487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Ratunku!
488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Spójrz na to.
Nie ma mowy.
489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Co?
Rozalinda Dyer
właśnie uciekł.
490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Cieszę się, że tak nie jest
dziś wieczorem w Los Angeles.
491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Ta laska przyprawia mnie o koszmary.
492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Tak, ale tak by było
idealna noc na szaleństwo,
493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
bo gliniarze będą całkowicie
rozkojarzony, szukając jej.
494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Ile czasu mamy do wylądowania?
495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 minut.
496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Mnóstwo czasu.
Po co?
497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Klub Mile High, kochanie.
498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Nigdy nie myślałem
zapytałbyś.
499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Jak to się mogło stać?
Nie wiem.
500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Ale każdy organ ścigania
w południowej Kalifornii
501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
jest na tym, OK?
502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Nie będzie długo nieobecna.
503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-zrobił--
Uh, czy ona potrzebowała pomocy?
504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Kolejny praktykant.
Lubisz Caleba?
505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Mam na myśli--
Przestań, dobrze?
506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Zatrzymywać się.
507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Nie możemy się martwić
o tym właśnie teraz.
508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Jeśli nie masz głowy w 100%
w grze,
509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
to cię zabije.
510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Masz rację. Wiem.
Ja tylko... To... Mam się dobrze.
511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
Ja-mogę to zrobić. Nie.
512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Nie, nie jesteś.
513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
Wyciągam wtyczkę
jak tylko wylądujemy.
514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Uch...
515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Nie.
516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Spójrz, stawka
są za wysokie.
517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
To nasza jedyna szansa
w Madrisie.
518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
Wiadomość wprawiła mnie w osłupienie na chwilę,
ale jestem...
519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
Nic mi nie jest.
520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Mogę to zrobić.
521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Yo, skończ.
Lądujemy.
522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
Dobra.
523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Lucy, jeśli zmienisz zdanie,
po prostu powiedz słowo.
524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Będę.
Dobra?
525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Mhm.
chodźmy.
526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Czekać.
Co?
527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Powinniśmy być
podłączając się tutaj.
528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Co?
529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
Dobra.
Hm... to dobrze.
530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Tak.
Zróbmy to.
531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ Bądź dziś wieczorem damą
532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ Bądź dziś wieczorem damą
533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ Bądź dziś wieczorem damą
534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Szczęście, jeśli kiedykolwiek je miałeś
na początek dama ♪
535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ Bądź dziś wieczorem damą
536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ Bądź dziś wieczorem damą
537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Klucze do pokoju.
538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Wisco i ja jesteśmy aktywni
po obu stronach ciebie.
539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Sway jest po drugiej stronie korytarza.
540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
Mamy trochę czasu,
więc odpocznij.
541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Kto śpi w Vegas?
Podbijamy kluby.
542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Nie. Zostajesz blisko,
i pozostajesz ostry.
543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Jake'u!
Jesteśmy w ruchu
o pierwszym świetle.
544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Jake'u!
545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Hej, dziewczyno.
546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Och,
nie mów do mnie „hej, dziewczyno”.
547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Nie byłeś nawet
spojrzysz na mnie?
548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Nie mówiłem ci?
następnym razem, gdy cię zobaczyłem
549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Rozjaśniłabym te tłuste włosy
twój się pali?
550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Dużo schudłeś, co?
551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Och, hej. Cześć?
Cofnąć się.
552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Ty musisz być nową zdzirą.
553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Do kogo dzwonisz
skand?
Ach!
554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Lepiej weź
do cholery stąd.
555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Jeśli znów cię zobaczę,
Będę rozrywać
556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
tę cholerną fryzurę
z twojej głowy.
557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hmm?
558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
To wystarczy.
559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Co? Chcesz mnie
pozwolić jej odejść?
560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Proszę.
561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Psychol.
562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Jest urocza.
563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Wy dwoje musicie się zatrzymać
niski profil.
564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Ostatnia rzecz, której chcemy
chodzi o to, żebyś został aresztowany
565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
nad jakimś B.S.
z byłym
566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Yo, będziemy działać
nasze najlepsze zachowanie.
567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
Honor skauta.
Mhm, pieprzyć to.
568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Będziemy uderzać
kasyno
569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
i zobaczymy, czy nam się poszczęści
trzy razy w ciągu jednego dnia.
570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Hm?
571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Miej wielkie marzenia
i nigdy się nie zmieniaj ♪
572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Naginam się wobec moich hejterów, idę
miejsca, zmiana stref czasowych ♪
573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Możesz nienawidzić, pozwolę ci
Nienawidź i zabłyśnij ♪
574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądziemy?
575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
To wolny kraj.
576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Uderz w klub, a ja się naprężę,
ty się napinasz, ja się napinam, ty się napinasz ♪
577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Uderz w gram, a ja się zginam,
ty się napinasz, ja się napinam ♪
578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Leonard Madris z Targetu.
579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madris wie, gdzie wszystko
w operacji Romana Krupki
580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
jest pochowany--
i wszyscy.
581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Gdzie on jest? Będę miał
Policja w Vegas podnieś go.
582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Nie powiedzieli nam.
583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Najpierw wykonujemy ruch
rano.
584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Nie będziemy nic wiedzieć
dopóki nie wyruszymy w trasę.
585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Co się stało
z Rozalindą?
586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Zatrudniła
prawnik-psychopata
587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
który pomógł jej zabić zastępcę
i uciec.
588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Wiedziałem to.
589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Kolejny Caleb.
590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Musisz chronić Tamarę.
Już na tym.
591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Ona jest na stacji,
592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
i mamy szczegóły ochrony
na wszystkich, o których myślimy
593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Rosalind mogłaby nawet pomyśleć
o pójściu za.
594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Czy jesteś pewien?
masz na to ochotę?
595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Jeśli musisz pociągnąć
Rozumiem, że linka wyzwalająca.
596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Jest solidna.
597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
Dobra.
Skontaktuję się z policją w Vegas,
598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
i przy odrobinie szczęścia dostaną
miejsce na Madris dzisiaj wieczorem
599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
żebyśmy mogli porwać twoją załogę
zanim zaczną latać kule.
600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Co się stanie, jeśli tego nie zrobimy
złapać go na czas?
601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Musimy być kreatywni.
602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Pamiętaj,
naszym priorytetem jest ratowanie życia,
603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
nawet jeśli to oznacza
tracimy Madrisa.
604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
chodźmy.
605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
To wszystko dla mnie.
606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Wygrałeś to wszystko
właśnie teraz?
607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Tak.
608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Czy możesz mi pomóc?
Jeśli pozwolisz mi zatrzymać trochę.
609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Ech...
610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
Mam coś.
611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Znalazłem artykuł
Beta opublikowała
612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
w jej szkole
przegląd prawa.
613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
I ona twierdzi, że to przestępczość
jest konstruktem, który się zmienia
614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
w oparciu o panujące
obyczaje społeczne kultury.
615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Brzmi pretensjonalnie.
616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Nie do końca się z tym nie zgadzam.
617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Mhm. Pod koniec,
broni kanibalizmu.
618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Ooch. Dobra.
Cóż, zgubiła mnie tam.
619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Moralnie elastyczny.
Po prostu w typie Rosalind.
620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Rozumiem, co Rosalind widziała w Beth
i czego od niej potrzebowała,
621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
ale co robi Beth
wydostać się z tego?
622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Miłość?
623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Jest zauroczona
z Rozalindą?
624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Może.
Myślę, że będziesz chciał
żeby to zobaczyć.
625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Sprawdzali bezpieczeństwo
nagranie z sądu.
626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
To BMW stało zaparkowane
przy południowym wyjściu.
627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
Jest zarejestrowane
do Nicole Veston.
628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
Mama Beth?
629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
OK, więc pożyczyła
samochód na jeden dzień?
630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Nie. Samochód Beth jest nadal zaparkowany
w sądzie.
631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Więc go tam zostawiła
dla Rozalindy.
632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Prawdopodobnie miał
zmiana ubrania
633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
i telefon z nagrywarką
gotowy do pracy.
634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Nie myślimy
mama jest w to wmieszana, prawda?
635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Nie, nie.
Beth nienawidzi swoich rodziców.
636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
To bardziej prawdopodobne
użyła ich samochodu, aby ich skrzywdzić.
637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Każdy, kogo kiedykolwiek znałem
którzy nienawidzili swoich rodziców
638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
też się bali
z nich.
639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
To właśnie dostaje
z tego związku.
640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind ją zabije
dla niej rodzice.
641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Idź, idź, idź!
642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Zabezpiecz obwód.
643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Ciała!
644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Wyczyściła sejf.
645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Pan.
646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
Witam, John.
647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
Och, naprawdę było miło
widzieć cię szczęśliwego dziś rano.
648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
Pomyślałem, że może byś chciała
widzieć mnie też szczęśliwą.
649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
Ach.
650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
Naprawdę tak
jak jazda na rowerze.
651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
Władze zalecają ostrożność
i spokój tej nocy
652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
kiedy miasto chłonęło tę wiadomość
że Rosalind Dyer uciekła.
653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Oni nic nie wiedzą
my nie.
654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Tak.
655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Uch,
głowa mnie dobija.
656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Jesteś w tym naprawdę dobry,
wiesz?
657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Całość
tajna sprawa.
658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Dziękuję.
659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Uh, nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę?
pierwszy prysznic?
660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Nie, jest w porządku.
661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Hej, jesteś głodny?
662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Tak. Dostałbym trochę
Frytki, jeśli zamawiasz.
663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Tak. O-OK.
664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Hmm... frytki.
665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
Wszyscy, nawet tutaj
w końcówce 89. minuty.
666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
2-2.
667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
Ciśnienie wody
jest epicki.
668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
I całkowicie biorę
jedna z tych szat.
669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Czekać.
To nie jest kradzież, prawda?
670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Nie, nie. Po prostu to zrobią
obciążyć go Hajkiem.
671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
W takim razie powinniśmy wziąć dwa.
672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Co?
673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Czy chcesz
porozmawiać o tym?
674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
O czym?
675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
Łazienka w samolocie.
Twoje mieszkanie.
676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Słuchaj, ja-nie wiem.
677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Nazwij mnie szaleńcem, ale to po prostu
nie mam ochoty udawać.
678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Uch...
679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
To intymna czynność.
680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Mam na myśli,
musielibyśmy być martwi w środku
681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
żeby się nie uruchomiło
coś, prawda?
682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
To... To podstawowa biologia.
683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
OK, więc...
684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Więc mówisz
to nic wielkiego?
685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
To nic nie znaczy?
686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Prawidłowy? ja...
687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Yo.
To ja.
Czy możesz rozmawiać?
688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Tak. Jestem sam z Lucy
w pokoju hotelowym.
689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
Och.
Co masz?
690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
Policja w Las Vegas mam lokalizację
na Madris.
691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
Mobilizujemy się z LVPD--
chyba że uważasz, że nas potrzebujesz.
692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Nie. Powinniśmy być dobrzy
do rana.
Kiedy dotrzemy do Madrisu
693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
wracamy
aby złapać załogę Hajka.
694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
W porządku.
Będziemy gotowi. Powodzenia.
695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
Nie rób nic
Nie zrobiłbym tego.
696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Dostają linię
na Madrisie?
Tak.
697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Dobry. Dobra. Uch,
Wysuszę włosy.
698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Inaczej to będzie szaleństwo
rano.
699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Hej, Jake.
700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Hej, Jake.
Wiem, że tam jesteś.
701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Hej, kolego.
Ta dziewczyna mówi, że nie jesteś Jake'em.
702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Idź po nią.
703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Nie zabijaj jej jeszcze.
704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Nie, masz to
wszystko źle.
705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick mnie nie widział
na zawsze.
706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
Schudłem.
No to co?
707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Powiedziała, że się zaprzyjaźniliście
trzy tygodnie temu,
708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
miałeś niezłą odwagę.
709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Czy wszystko w porządku?
przeżyję.
710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Ręce za plecami!
Zrób to teraz!
711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Ręce za plecami.
712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
O Boże. Przypomnij mi
żeby nie wychodzić z facetem
713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
kiedy noszę
szata.
714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Pokazałem mu
cały świat właśnie teraz.
715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind dopiero wyszła
przez 12 godzin
716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
i trzy osoby
są martwi.
717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
To nie twoja wina.
718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Cóż, byłem tym jedynym
to pchnęło
719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
spróbować jej
za zbrodnie Caleba.
720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Już miała zamiar spędzić
resztę życia w więzieniu.
721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Nie. T-chciałeś dać
Zamknięcie ofiar Caleba.
722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Tak. Ale też chciałem
chwała wypróbowania tej sprawy.
723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Teraz muszę żyć
z tym.
724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ach. Idź do domu.
725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Prześpij się.
726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Jest eskorta policji
Czekam na ciebie na dole.
727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Co zrobisz?
728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
Skończę
tę butelkę.
729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Dobranoc. Nie przemęczać się. Tak.
730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Do zobaczenia.
Do zobaczenia jutro.
731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Hej, Chris.
732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Tak?
733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Kiedy zobaczysz dziś wieczorem Lucy...
734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
powiedz jej, że jest mi przykro.
735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Tak. Będę.
736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Hej, to ja.
737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Wiem, że nie jesteś
sprawdzanie wiadomości.
738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Pewnie nawet nie masz
telefon ze sobą.
739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Ale chciałem zadzwonić
i powiedzieć, że myślę o Tobie,
740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
i, uch, nie mogę się doczekać
dopóki nie będziesz w domu.
741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Proszę, po prostu zadzwoń do mnie
sekundę, kiedy to usłyszysz.
742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Hej.
743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Obudź się,
śpiąca królewna.
744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
Złapaliśmy ją?
Nie.
745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Ale jestem tutaj
zabrać cię do domu bez względu na wszystko.
746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Mhm. Mhm.
747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Niezbyt dobry początek
na urlop macierzyński.
748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
No cóż, spokojnie
nie jest twoją mocną stroną.
749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
Nie,
ale mam inne prezenty.
750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Tyle innych prezentów.
751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Oto twoja pierwsza lekcja
w dbaniu o siebie--
752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Jesteś gotowy?
Krok pierwszy – opuść stację.
753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Mhm.
754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Czy krok drugi to zjedzenie lodów
na śniadanie?
755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Jak zgadłeś?
756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Cześć chłopaki.
757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
Właśnie dzwonił agent Garza.
758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Zarejestrowane Porsche
do rodziny Vestonów
759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
przekroczył granicę
trzy godziny temu.
760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Więc Rosalind zniknęła?
761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
To bezpieczne dla nas wszystkich
iść do domu?
Zgadza się.
762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Słodki.
763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Lucy właśnie wysłała SMS-a.
764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Ona wraca
do mieszkania.
765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Cóż, to wydarzyło się naprawdę.
766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Nie chciałbym się ukrywać przed
szalony zabójca z kimkolwiek innym.
767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Chodźmy znaleźć moją żonę.
Podwieziemy cię do domu.
768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Jak myślisz, jak długo
Rosalind będzie się ukrywać?
769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Jeśli będzie mądra, na zawsze.
770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Podnosi głowę
choćby na sekundę,
771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
federalni ją znajdą.
772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Nie przestanie zabijać.
Ona nie może.
773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Tak długo
gdy ona milczy,
774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
zabiera ludzi
tego nie można przegapić,
775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
mogła latać poniżej radaru
przez bardzo długi czas.
776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Nie jest taka skromna.
777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Najlepsze było dać się złapać
rzecz, jaka kiedykolwiek jej się przydarzyła.
778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Chce, żebyśmy wiedzieli
dokładnie to, do czego jest zdolna.
779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
W tej przerażającej notatce
chodźmy do domu.
780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
W porządku.
781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Dobra robota dzisiaj.
Nie dość dobre.
782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Hej, kilka dni
są tacy.
783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Jestem pewien, że to jest najdalej
rzecz z twojego umysłu,
784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
ale zdecydowałeś
785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
co zrobisz
ze swoim Złotym Biletem?
786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Tak, mam.
787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Hau, huu?
Bardzo zabawne, ale nie.
788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Detektyw?
789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Również nie.
790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Oficer szkoleniowy.
791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
Wiedziałem to,
i podziwiam to.
792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Oczywiście, wszyscy inni
sprawię ci niekończący się smutek--
793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Oczywiście.
794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Ale wiem, że to robisz
oddać.
795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
I to jest szlachetne
jak cholera.
796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Jeśli chcę być częścią
zmiany,
797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Muszę odłożyć pieniądze
gdzie są moje usta.
798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Dosłownie.
799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Czy wiesz ile
mogą zrobić technicy medycyny sądowej?
800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Tak. ja--
801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Zaplanuję twoje T.O. egzamin
tak szybko, jak to możliwe.
802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
No cóż, może daj mi
kilka dni na naukę.
803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
byłem
trochę zajęty.
804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Zrobię. Prawidłowy.
805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Nie mogę się doczekać wyjścia
tych ubrań.
806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Tak. Nie przegapię
ta fryzura.
807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Podoba mi się twój.
808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Dziękuję
za to, że mnie podprowadziłeś.
809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Tak. Bez problemu.
810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Chyba to jest to.
811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Jutro wracamy
do bycia nami.
812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Prawidłowy.
813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
I wszystko
to się działo pod przykrywką
814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
po prostu to zrobimy
zostawić.
815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Prawidłowy.
816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Tak. Co się dzieje pod przykrywką
pozostaje tajny.
817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Wiesz, w pewnym sensie
818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
ponieważ nie przesłuchano nas,
nadal jesteśmy pod przykrywką.
819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Przysięgam, że powiedziałem twoje imię
820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
Ja-chyba masz rację.
821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Mhm.
822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ W tym momencie
nikt nie wierzy, że jesteś prawdziwy ♪
823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Chcesz wejść?
824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Przysięgam, że powiedziałem twoje imię
30 razy dziś wieczorem ♪
825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Nie powinienem.
826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ W tym momencie
nikt nie wierzy, że jesteś prawdziwy ♪
827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Przysięgam, że powiedziałem twoje imię
828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Spraw, żeby to brzmiało dobrze
829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Spraw, żeby to brzmiało dobrze
830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Spraw, żeby to brzmiało dobrze
Czy mogę zrobić ci drinka?
831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Spraw, żeby to brzmiało dobrze
832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Jestem dobry.
833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Spraw, żeby to brzmiało dobrze
834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Zrób to tak--
835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Och. Chris.
836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
nie wiedziałem
że tu będziesz.
837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim i ja byliśmy ju--
Nie.
838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Poczekaj.
Nadal ma puls.
839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Tak, to jest
Sierżant Tim Bradford.
840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Potrzebuję ambulansu pod 2733
Elmhurst Drive, apartament 610.
841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Tim.
842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Jedna sekunda
843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Cześć?
844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
Witam?
845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Witaj, John.
846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rozalinda?
847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Muszę się pospieszyć.
Tankujemy.
848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Ale chciałem się tylko upewnić
ktoś sprawdził, co u Lucy.
849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Co zrobiłeś?
850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- Podpisy: VITA--